When I Get Low, I Get High

„When I get Low, I Get High“ (liet. „Kai man sunku, aš svaiginuosi“). Kiekvieną kartą bandydamas išversti dainų pavadinimus į lietuvių kalbą, labai dvejoju, bet įsiskaičius į žodžius, dažniausiai galima sklandžiai perteikti autoriaus mintį. Taip pat, įvertinus bendrą to laiko kultūrinį ir socialinį kontekstą, peržvelgus žargonus ar tuometines tarmes, tampa gerokai aiškiau. Perklausęs tikrai solidų kiekį tradicinio džiazo ir svingo įrašų, susidariau nuomonę, kad pagrindinės dainų temos buvo būtent tai, ko žmonėms labiausiai trūko arba tai, kas juos vargino: meilė, maistas, nepriteklius, alkoholis ir narkotikai. Beveik visi didieji džiazo meistrai vienaip ar kitaip nuo šių temų nukentėjo, o kai kuriuos jos ir nuvarė į kapus. Gyvenimo ratas.

„When I Get Low, I Get High“ dainos žodžiai

My fur got sold, Oh, Lord ain’t it cold
But I’m not gonna holler, ‘Cause I still got a dollar
And when I get low
Ooh, I get high

My man walked out, Now you know that ain’t right
But he better watch out, If I meet him tonight
I said when I get low
Ooh, I get high

All the bad luck in this town has found me
Nobody knows how trouble goes round and round me

I’m all alone, With no one to pet me
But old rocking chair, Ain’t never gonna get me
‘Cause when I get low
Ooh, I get high

Marion Sunshine

„When I get Low, I Get High“ dainos žodžius ir muziką parašė amerikiečių aktorė ir dainų autorė Marion Sunshine (1894-05-15 – 1963-01-25). Jaunystėje, tik atsikrausčiusi į Niujorką, ji dainavo Brodvėjaus miuzikluose ir atliko vaidmenis vodevilių spektakliuose. 1908-1916 metais ji pasirodė ir 26 filmuose. 1922 m. dirbdama „Ziegfeld Follies“ trupėje ji įsimylėjo verslininką iš Kubos – Eusebio Azpiazú, už kurio 1930 metų pabaigoje ir ištekėjo. Marion tuo metu taip aktyviai įsitraukė į rumbos muzikos sceną, kad net gavo „Rumbos ledi“ pravardę. Ji kūrė Lotynų Amerikos džiazo dainas, kartais vertė kitų kompozitorių populiarių dainų tekstus į anglų kalbą. Marion Sunshine supažindino Ameriką su kubietiška muzika ir jos kultūra, o tai vėliau netgi pagelbėjo išgarsėti 1951-1957 m.  televizijos šou „I love Lucy“ (liet. „Aš myliu Liusę“).

Vienintelis įrašas?

Esu beveik įsitikinęs, kad „When I get Low, I Get High“ praėjusio šimtmečio pirmoje pusėje buvo įrašytas tik vieną kartą. Šiame įraše sužiba jauna žvaigždė Ella Fitzgerald, vėliau užkariavusi visą džiazo pasaulį ir iki šiol vadinama „Pirmąja dainos ledi, „Džiazo Karaliene“ ar tiesiog „Ledi Ella“. Būgnininkas ir grupės vadovas Chick Webb prie savo orkestro Ellą prijungė 1935 metais. Šis įrašas darytas 1936 m. balandžio 7 dieną, o klausytojų ausis pasiekė 1937 metų vasarį. Chick Webb ir Ella Fitzgerald grojo ne tik šią Marion Sunshine dainą, jų repertuarą papildė ir ši – „One Side of Me“ (liet. „Viena mano pusė“).

Barjerus laužančios sesės

Įdomu tai, kad Marion Sunshine yra prisidėjusi ne tik prie Rumbos ar Mambo išpopuliarinimo JAV, bet ir prie kitų kultūrinių pokyčių. Nuo mažų dienų Marion Sunshine (tikras vardas Mary Tunstall Ijames) ir jos sesuo Florence Tempest (tikras vardas Claire Lillian Ijames) dalinosi scena ir buvo 1900-ųjų pradžios sensacija. Tempest vaidino transvestitę, persirenginėtoją, apsimesdavo berniuku, o sesuo Sunshine vaidindavo mergaitę, tad vodevilio pasirodymuose jos išstodavo kaip romantiška pora: „Aš visada vaidinau berniuką, o Marion buvo mano mylimoji“, – Western Magazine laikraščiui 1920 metų balandžio pirmosios interviu sakė Tempest.

Keisčiausia, kad tuo metu daugelyje bendruomenių, kuriose jos pasirodydavo su šiuo numeriu, persirenginėti kita lytimi buvo neteisėta (pavyzdžiui San Franciske). Visgi jos visada išsisukdavo, mat scenoje jūs galite daryti viską, kas prieštarauja normai, nes tai yra tik vaidinimas. Scenoje galėtum nužudyti žmogų, o kai užsklanda nusileis, tavęs policija neareštuos. Tai yra viena iš priežasčių, kodėl literatūra ir kiti menai yra tokie gyvybiškai svarbūs. Tai saugus būdas tyrinėti žmogaus elgesį, tiek gerą, tiek blogą. Tai padeda nustatyti ateities tėkmę, nes menas panaikina šališkumą ir išankstinius nusistatymus. Tai šios seserys ir padarė – sulaužė seniai nusistovėjusius barjerus. 1907 metais Florenz Ziegfeld pakvietė merginas pasirodyti „Ziegfeld Follies“. Tuo metu Tempest buvo 16-os, o Marion vos 13 metų. Jų pasirodymai buvo labai kontraversiški ir vienareikšmiškai prisidėjo prie 1930-1933 metais kilusios „Pansy Craze“ (liet. Gėjų mada/pamišimas), kai išpopuliarėjo „Drag Queen“ judėjimas. „Drag Queen“ populiarumas, moterys nešiojančios kelnes, mambo šokis ar rumbos muzika – prie viso šito tikrai bent iš dalies prisidėjo Marion Sunshine.